О "вспышке коронавируса на курортах Турции"
Сегодня, 5 августа, ряд СМИ, со ссылкой на министра здравоохранения Турции Фахреттина Коджу, сообщили о якобы имеющей место вспышке коронавируса на турецких курортах. Разбирались, что же сказал министр на самом деле и какова реальная статистика заболеваемости в Турции в динамике.5 августа, многие российские СМИ поспешили сообщить, со ссылкой на главу министерства здравоохранения Турции Фахреттина Коджу о том, что в Турции после открытия границ с Россией зафиксировали резкое увеличение числа заражений коронавирусом.По его словам, власти недооценили эпидемиологические риски на турецких курортах, — пишет одно из изданий. На турецких курортах произошел всплеск заболеваемости коронавирусом. Власти связывают это с открытием границ, — пишет другой таблоид. ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ ТУРЕЦКИЙ МИНИСТР?Давайте разберемся, что на самом деле министр здравоохранения Турции Фахреттин Коджа писал в своих аккаунтах в соцсетях и в комментариях турецкой прессе, и в каком контексте.Так, министр написал в своем Facebook-аккаунте в конце дня 4 августа пост, касающийся последствий празднований Курбан-Байрама, следующего содержания:За последнее время впервые такая разница в числе новых случаев между двумя днями. Это показывает, что во время праздника [Курбан-Байрам — прим. ред] в местах отдыха мы должны соблюдать социальную дистанцию, чтобы это не привело к печальным результатам. Мы все ответственны друг перед другом. Мы нуждаемся друг в друге, чтобы соблюдать меры безопасности.Как видим, никаких указаний на вспышку на курортах тут нет. Возможно, некоторых могло ввести в заблуждение использованное в оригинале слово tatil — но это здесь не курорт, а всего лишь место отдыха (в контексте праздника Курбан-Байрам — любое, т.е. парк, сквер, набережная и пр., то есть там, где отдыхают, празднуют). Налицо элементарная ошибка перевода.Еще ранее в Твиттере министр написал следующее: Во время праздника в местах отдыха многие не обратили внимание на наши предупреждения. Раньше рост был только в некоторых городах, теперь мы опасаемся, что прирост заболевания расширит свою географию на всю страну, мы не допустим этого. Еще в одном интервью прессе министр Коджа также указал, что фотографии из мест отдыха на побережье, которые публиковали в соцсетях люди во время праздника Курбан-Байрам, могут дать повод ослабить бдительность и не соблюдать меры безопасности.Как видим, ни в одном из трех сообщений министра Фахретдина Коджи нет указаний ни на курорты Антальи или Эгейского моря, куда едут российские туристы, и тем более, на некую вспышку на этих курортах. Ничего этого в высказываниях министра мы не видим, даже намеков.Далее, все три высказывания вообще никаким образом не касаются темы открытия границ и туризма, а также России.Министр не говорит ни о какой связи между однократным приростом числа заболевших и внешним туризмом (и тем более, с Россией). Вся его риторика связана с прошедшим праздником Курбан-Байрам, во время которого, по его мнению, люди мало заботились о безопасности. Это обычная риторика турецких властей, которая в таком ключе транслируется практически ежедневно.ЕСТЬ ЛИ ВСПЫШКА КОРОНАВИРУСА В ТУРЦИИ?Очевидно, что сейчас ни о какой вспышке говорить нельзя, такой термин не употребляют и сами турецкие власти. Достаточно и самим посмотреть на график ежедневно фиксируемых случаев заболевания и выздоровления от COVID-19 в Турции — он до 4 августа (источник).Действительно, 4 августа в Турции было зарегистрировано 1083 новых случая заболевания COVID-19 (+ 88 новых случаев по сравнению с 3 августа, когда было зафиксировано 995 новых случаев). Однако мы видим, что такие незначительные колебания до этого же уровня случались и ранее, например 28 июля дало + 44 новых случая по сравнению с 27 июля и пр.В целом же график новых случаев COVID-19 в Турции начиная со второй декады июля явно очень ровный. Среднесуточное выявление заболевших держится на уровне около 1000 уже почти месяц. Число выздоровевших в Турции от всех зафиксированных случаев коронавируса уже превысило 93%. Для сравнения приведем такой же график по России (источник). Здесь число новых случаев заболевания COVID-19 держится вокруг цифры 5000 случаев в сутки. Доля выздоровевших от всех зафиксированных случаев — 77,2%.И здесь тоже фиксируются дневные колебания. Например, 28 июля в России зафиксировали 5395 новых случаев COVID-19, а 29 июля — 5475 случаев (+80 за сутки, практически так же, как и в Турции 4 августа). Но никто у нас это не считает вспышкой.С ЧЕМ МЫ ИМЕЕМ ДЕЛО В СЛУЧАЕ СООБЩЕНИЙ О ВСПЫШКЕ КОРОНАВИРУСА НА КУРОРТАХ ТУРЦИИ?С некорректным переводом слова tatil- это не курорт а место отдыха, празднования (контекст — празднование Курбан-Байрама). Ни о какой Анталье или Бодруме тут речи нет.С некорректной подачей информации: о вспышке именно на курортах министр Коджа тоже не сообщал. Более того, из приведенной статистики видно, что вспышки сейчас нет и в Турции в целом, как и в России.С додумыванием ради хайпа и кликабельности: с открытием границ и тем более с Россией никто суточный прирост новых случаев 4 августа в Турции не связывал. Связывали его с праздником Курбан-Байрам и местными жителями, и то в назидательно-предупредительном ключе.ВНИМАНИЕ:Еще больше интересных материалов от АТОР — в нашем канале на Яндекс.Дзен.Читать новости можно, подписавшись на Instagram-аккаунт Ассоциации туроператоров, на канал АТОР в Telegram или на обновления нашей странички в Facebook.Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в Академии АТОР.
